“人工智能”革了英语学习的命,妙面爸亲测同声翻译软件

1
人工智能引发英语学习革命
“2017年十大经济年度人物”颁奖会上,科大讯飞董事长刘庆峰提到:2016年人工智能产品首次在全球通过了国家医生资格考试,机器人未来可以给偏远的农村地区和社区带来最好的医生辅助诊疗。
人工智能真要改变世界,这不是科幻电影的场景。不仅是医疗领域,现在它就已经改变英语学习了。很多人认为人工智能一旦成熟,就会让英语学失去意义。这个先不讨论。人工智能反过来倒可以成为英语学习的利器。妙面爸今天先来测评下同声翻译的手机app,看看人工智能牛到什么程度。
视频可点击放大全屏观看
只要对着手机说中文,就能秒译成英文。不仅能发声,屏幕上还能同步显示中英文文本。虽然在断句上可能会出现少许歧义,但总体来说准确率非常不错。这个测评背后,可以看到:英语学习革命已经开始了!
2
人类英语口语写作法的3大历史阶段
根据人类英语学习的基本轨迹,妙面爸归纳出了英语口语写作方法进化3大阶段:
工农时代:生造句子法,简称造句法。
网络时代:句库搜索法,简称句库法。
智能时代:人工智能法,简称智能法。
英语口语写作法错误版本:生造句子法
绝大多数中国英语学习者英语表达时,只会采用生造句子的造句法。造句法是学习者通过自己非常有限的单词语法知识,勉强通过中文的对比关系来人为地造出英语句子。
造句法导致的后果是语法错误连连,词汇句式捉襟见肘,造出来的都是中国式英语。周边都是低水平的人时还能滥竽充数;一有高手出现就像作贼似的提心吊胆,生怕看出自己错漏之处。造出来的英文是真正的语言垃圾,因为错漏太多自己都不好意思回头看第二遍。一见到口语和写作就头皮发麻心里发怵。
可以说,生造句子法是进行英语输出训练最错误有害的方法。
英语口语写作法1.0:句库搜索法
以前写过《99.999…%的人都不知的口语练习黑科技》一文,推荐过妙面爸独创的口语写作练习方法:句库法。
所谓句库法,就是把要表达的话,在不能百分之百确定用英语能表达正确的情况下,采用例句网站“句酷www.jukuu.com”去搜索对应或最近似的正确英语例句,然后进行适当的仿写和修正,就找到正确的英语句子。
句库法的一个底层逻辑就是:正确的英语不是造句造出来的,而是模仿仿出来的。句库就是纯正的语料库,通过搜索将语料库中合适的原型和模版找出来,就能进行准确的英语表达。
原因很简单。语言是约定俗成的东西,其内部结构并不能严格按照数学模式以语法公式来套用。语法规则是人工语法。按照语法规则套用造出的句子,往往是不地道甚至错误的。模仿才是根本解决之道。地道的英语语句输入多了,就形成了自然语法。
不管是线上QQ、微信和聊天室的英语聊天,还是线下的英语角和外教对话,抑或发邮件、考试和简历论文写作,都可以采用这种方法。我将“句库法”称之为英语口语写作法1.0。
句库法虽然有效,但也不是没有弱点。弱点有几个:
1、不少时候找不到所要的准确例句。
2、找到例句后不一定有能力改写成自己所需要表达的样式。
3、仿写改写的句子只有拼写,没有发音。
既然有口语写作法1.0,也就有口语写作法2.0。这是随着妙面爸英语学习体系不断进化建构的必然结果。
英语口语写作法2.0:人工智能法
人工智能通过大数据的分析和深度学习,克服了句库这类搜索法的不足,成为新时代更高级的英语学习方法。
妙面爸在普通家庭如何用双语家庭让孩子从小习得两种语言?一文中指出,普通家长要形成家庭的中英双语的语言环境,不要自己和孩子去进行日常的英语交流。最好的方式就是照着英文书来给孩子读。但人工智能发展到了今天,家长完全能用免费的英语人工智能软件来变成英语高手,增加和孩子的英语交流。亲子英语学习一定要善于充分利用这类软件。
英语学习者,也可以用这类软件来进行口语和写作的训练。一款免费的软件就能实现的功能,还要找那么贵的外教干嘛?
这类真正接地气的实战类文章视频,也许只有妙面爸这里有。妙面爸自掏腰包,近期将继续对谷歌、微软、讯飞、腾讯和网易等国内外顶级人工智能翻译软硬件进行亲测。敬请期待!你有什么英语人工智能翻译软件和网站的使用心得,欢迎在留言区留言交流吧,祝英语学习日日精进!
妙面爸英语学习干货文章推荐
案例
55岁重学英语不到6个月飞速进步,是怎样一种体验?
34岁突破英语,她只用了6个月!
一位33岁家庭主妇短短10天学习英语的神奇之旅,从质疑到叹服,附多人证言,震惊!
词汇
1年无痛增长1万英语单词的奥秘
英语学渣8个月轻松突破9000单词量的宝贵方法论,不看绝对亏大了
用词根词缀增长词汇量的正确姿势是什么?
资源
资源篇:给你100,000,000部免费英文电影、电视和英文原版书
豆瓣评分9.4原版英文词汇书Merriam-Webster’s Vocabulary Builder使用指南,记单词竟这么fun
英语学习四大阶段的王牌素材和学习方法
原理
英语总是半吊子,就因为少了这四个字
想干掉英语大部头原版作品,你不可不知的“圣经”法则
精通10国语言的人爆料如何学外语,99.99…%的英语学习者都被啪啪啪打脸了
工具
差生3个月英语阅读平均提高12分,Newsela引发全球英语阅读革命,同篇文章可任意切换难度,全美超75%中小学在用它!
谁说中国人不行?这个app超越国外,让阅读英文原版书变成小菜一碟!
如何1分钟将任何英文电影变成可“发音查词”的电子书?
|约伯记28:20|
智慧从何处来呢?聪明之处在哪里呢?
Whence then cometh wisdom and where is the place of understanding
妙面爸纯干货 出品
【微信公号】xmmlovegod
【个人微信】miaomianba
个人转载内容至朋友圈和群聊天,无需特别申请版权许可;想添加个人微信交流,请尽快冻手,满人停加。
请你相信我:
我所说的每一句话,
都不全是干货
妙面爸计划
草根妙面爸30岁从聋哑英语逆袭成为英语翻译。几年翻译几百场,带领全家在英语学习上逆袭,接着指导数千英语学习者获得成功。受邀在国务院深圳开发院(中国脑库/国家高端智库)学术会议分享英语学习方法,2017年更是在中国顶级外语研究机构“外研社”出版英语学习方法著作。中国顶级英语教育专家妙面爸精心设计出了大幅提高英语学习效率的科学体系。如今推出量身定做的个性化一对一终生英语指导计划,将这逆袭的丰富经验毫无保留地融入,让学习者3-5年内步入英语高级水平,成为名副其实的国际双语人。一次缴费,终生指导。名额有限,月月加价,欲报从速。
请扫描下图了解1对1计划更多详情
深刻的学习,从关注妙面爸开始
读者赞赏,请点开图片,长按识别

为您推荐

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部